социальные пособия — перевод на английский

социальные пособия — welfare

Я никогда не думала, как это трудно — ходить в школу и иметь 2-х детей, у нас не было социального пособия, талонов на еду и медицинских карточек.
I never considered that any of it was difficult. Going to school with two babies and... being on welfare and... having food stamps and Medicaid cards.
— Я сказала, что подала заявку на социальное пособие.
— Hello! I said I applied for welfare yesterday.
Так ты три года обналичивал чеки с социальным пособием после того, как этот мужчина...
So you were cashing welfare checks for three years after this man...
Получать и обналичивать чек мистера Пэлли на социальное пособие — это моя обязанность и моральный долг.
It is my duty and moral obligation to pick up and to deposit Mr. Pelley's welfare cheque.
Читало бы больше, если бы они поместили меня на обложку, но Дэн Коттке решил ударить меня в спину... — Я подала заявку на социальное пособие вчера.
How am I supposed... It would be more if they'd put me on the cover, but Dan Kottke decided to kidney-punch me. I applied for welfare yesterday.