сохраняться в тайне — перевод на английский

сохраняться в тайне — to be kept confidential

Ваша честь, личность медперсонала в штате Индиана сохраняется в тайне, чтобы не стало известно, что они участвуют в исполнении казни.

Your Honor, the identity of nurses at Indiana State is kept confidential so that it doesn't become known that they participated in an execution.

Это формальность для всех доноров, медицинские и личные данные сохраняются в тайне.

It's pro forma for all donors' medical and personal records to be kept confidential.

Данная дискуссия должна сохраняться в тайне до тех пор, пока... я официально не стану владельцем акций м-ра Блэйка.

I must insist on absolute secrecy regarding this discussion till I've officially acquired Mr. Blake's shares.

И моя мать была права насчёт одного... существование таких как я, должно сохраняться в тайне, не так как Мстители, которые у всех на виду.

And my mother was right about one thing... people like me need to be kept a secret, not like the Avengers, out in the open.