сохранить достоинство — перевод на английский

сохранить достоинство — some dignity

— Мы либо так и так расстанемся как она запланировала но при этом я сохраню достоинство либо изменю ситуацию в мою сторону!
We either break up, which she would do anyway but I go out with some dignity or I completely turn the tables!
Хороший способ сохранить достоинство, дружище.
Way to save your dignity, my man.
Тебе лучше сознаться, таракан, сохрани достоинство своей семьи.
Put your game face on, cockroach, for the dignity of your family.
Так хоть кто-то уйдёт, сохранив достоинство.
That way at least somebody can leave here with some dignity.

сохранить достоинство — kept her dignity

Как патетично. Она проявила своё желание, но сохранила достоинство.
She showed her desire, but kept her dignity.
По крайней мере, я должен сохранить достоинство в обществе, а заодно со мной, и Вы.
At least I shall keep my dignity in society, with you alongside me.
Дайте человеку сохранить достоинство.
Let a man keep his dignity.

сохранить достоинство — save face

Он помогал ей сохранить достоинство.
He was helping her save face.
Они сделают что угодно, чтобы сохранить достоинство, или позор будет преследовать их всю жизнь.
They would do anything to save face or the shame will follow them forever.
Ты сказал, что дашь мне шанс сохранить достоинство, но мне нужно отпустить тебя без наказания.
You said you were giving me a chance to save face, but I let you get off with no punishment.