сохлый — перевод на английский

сохлый — dry

Моя одежда сохла на солнце.
My clothes dried in the sun.
О Боже! И пока краска сохла, я пошел посмотреть, как продвигаются дела у других.
And while it dried, I went to check on the others.
Ты что, хочешь, чтобы белье сохло ночью?
Do you want it to dry at night?
Она все еще сохла.
It was still drying.

сохлый — crush

Я сказала ему, что в школе по тебе сохла и по-моему он ревнует.
I told him I had a crush on you in high school and I think I got him jealous.
Девчонки, я по нему сохла, когда была ребенком.
You guys, I had a crush on him when I was a kid.
О, я сохла по своему учителю, мистеру Брюэру.
Oh, serious crush on my teacher, Mr. Brewer.

сохлый — hots for

Ну что я могу сделать, если ваша подружка в старших классах сохла по мне?
Can I help it if your high school sweetheart had the hots for me?
Челси так сохла по нему.
Chelsea was so hot for him.
Она сохла по Джонни еще со старшей школы.
She had the hots for Johnny ever since high school.

сохлый — pine

— Я знаю, сама бы сохла по парню с телом гимнастки.
I know I'd be pining away for a man who has the body of a girl gymnast.
Если под «прекрасно» ты имеешь в виду, что он ничего не замечал, а ты сохла по нему в тихом отчаянии.
If by, fine, you mean he was oblivious and you were pining after him in quiet desperation.
Секундочку, Тина же никогда не сохла по Дэррилу.
Tina hasn't pined after Darryl for one second.