сотрясти — перевод на английский

сотрясти — shake

В далекой Центральной Сибири среди народа тунгусов рассказывались странные истории об огромном пламенном шаре, который разделил небо и сотряс землю.
In remote central Siberia there was a time when the Tungus people told strange tales of a giant fireball that split the sky and shook the Earth.
Ты сотряс своим пением весь зал.
You shook this entire room, man.
Стук двери, падение на пол, что угодно, что сотрясет помещение.
Door slam, floor thump, anything that would make the room shake.
Как может 16-летняя девчонка сотрясти весь Французский квартал?
How can a 16-year-old girl shake the entire French quarter?
Дело в том, чтобы сотрясти устои того, как мы думаем о техло... технологиях.
This is about shaking the foundation of how we think about techno-technology.

сотрясти — rock

Ну, это не соревнование популярности, это непопулярное соревнование, потому что ты сотрясла уродское голосование.
Well, it's not a popularity contest, it's an unpopularity contest 'cause you rocked the freak vote.
Юг Невады сотрясло то, что сейсмологи называют самым разрушительным землетрясением в той местности.
The southern part of Nevada, was rocked today by what seismologists are calling the most destructive earthquake ever recorded in that area.
Я встретила Говарда Стерна в недалеком прошлом и... сотрясла его микрофон
I met Howard stern a few years back and... rocked his mic.
Немного прополощу рот, а затем я собираюсь сотрясти твой мир.
Just a little mouthwash, and then I'm gonna rock your world.
Львятам всего пять недель от роду и они готовы сотрясти новое логово.
These cubs are five weeks old now and ready to rock off to a new den.
Показать ещё примеры для «rock»...