сосать под ложечкой — перевод на английский

сосать под ложечкой — in the pit of your stomach

Тебе знакомо чувство, когда сосет под ложечкой?
You know that feeling in the pit of your stomach?
Нет ничего, подобного тому ощущению, что у вас сосёт под ложечкой, когда вы начинаете подозревать, что ваши разведданные по операции могли быть ошибочными.
There's nothing quite like the feeling that you get in the pit of your stomach when you begin to suspect your intelligence on an operation may have been wrong.
Это чувство, когда сосёт под ложечкой, как представишь, что на пороге родительского дома стоял главный сыщик ЦС, способный на любые подлости.
The feeling in the pit of your stomach knowing that scientology's chief dirty-tricks pi was just on my mother's front step.
Почему я всегда чувствую, как у меня сосет под ложечкой, когда мы собираемся погулять, и я знаю, что мы не собираемся делать ничего больше, чем просто погулять?
Why do I always get that scary feeling in the pit of my stomach when we're making out, and I know that we're not gonna do anything more than make out?
advertisement

сосать под ложечкой — другие примеры

У меня сосёт под ложечкой, чувак.
I got this sick feeling in my stomach, man.
когда сосет под ложечкой...
this sinking feeling, uh...