соринка — перевод на английский

Слово «соринка» на английский язык переводится как «speck» или «particle».

соринка — speck

Вытащи бревно из своего глаза, прежде чем кивать на соринку в моём.

Take the log out of your own eye before you point out the speck in mine.

Почему вы видите соринку в глазу у брата, но не замечаете бревно в своём собственном?

Why do you see the speck that is in your brother's eye But do not notice the beam that is in your own?

Подойдешь к ней сделаешь будто берешь волос или соринку

You come up to her... and do this... brush aside a hair or a speck of dirt...

«Почему ты видишь соринку в глазу ближнего своего, а своём глазу бревна не замечаешь?»

"Why do you look at the speck of dust in your brother's eye "when you have a plank in your own?"

Соринка в моём глазу, Оливия.

Glass houses, Olivia.

В чужом глазу соринку видим, в своем бревно не замечаем.

Let's not throw stones in glass houses.

В чужом глазу соринку замечаешь, а в своём — бревна не видишь.

Yeah, Mick. Given your glass house, you shouldn't throw stones.

Точно так же, как соринка в углу глаза.

Just like something in the corner of your eye.

Соринка в глаза попала... Это из какой-то старой мыльной оперы?

Something's in my eye... an old soap opera?

У меня соринка в глазу.

I've got some gunk in my eye.

Я не думаю, что смогу провести 2 года, вытаскивая соринки из Кита.

I mean, I don't think I can't spend 2 years wiping eye gunk off Keith's brain dead face.

Соринка уже вышла.

I guess it's out.

Но они лучше, чем соринка в глазу, скажете, нет?

Still, they're better than a finger in the eye, ain't they?

Соринки, кусочки какого-то разогретого паштета, которые он удалил.

Some crumbs, some pieces of meat, reheated, that he removed.

Все видят чужие соринки и не замечают своего бревна.

Everyone gets on his own and speaks out about someone else's.

Ни соринки на полу, ваша койка тут в углу,

And the berth was very neat With a newly folded sheet

Показать ещё примеры...