сорваться с цепей — перевод на английский

сорваться с цепей — loose cannon

Так, Том Джеймс сорвался с цепи и теперь кажется, что я выбрала его в последний момент, и естественно так и есть, но никому нельзя этого знать.

All right, Tom James is a loose cannon and it looks like I chose him at the last minute, which I did, obviously, but people can't know that.

Он сорвался с цепи.

He's a loose cannon.

Я сорвалась с цепи.

I'm a loose cannon.

Он напился, сорвался с цепи, всё вышло из под контроля?

He's drunk, a loose cannon, things got out of hand?

Он сорвался с цепи, и я не хочу быть тоже покусанной.

He's off leash, and I don't want to get bitten, either.

Она только вчера сорвалась с цепи.

She's only been off leash one day.

Херк горит желанием сорваться с цепи из-за этого.

Herc wants off the leash on this one.

Ты хочешь сказать, что у нас есть спецназовский снайпер, который сорвался с цепи, и никто не может его найти?

Are you telling me we have a SWAT sniper gone rouge and no one can find him?

Мы ищем бывшего оперативника ЦРУ, который сорвался с цепи...

We're hunting down an ex-CIA operative named Esteves who's gone rogue, and...

Волки сорвались с цепи! — Берегись!

The wolves are loose!

Индейцы сорвутся с цепи на наших границах.

Indians will be loosest on the frontier.

Держу пари, стоит мне только закончить патрулирование, как весь город сорвется с цепи.

I bet five minutes after I go off the air the whole town'll break loose.

Но может сорваться с цепи в любую минуту.

But he might run amuck any minute.

Мы лишь хотим понять, почему ваш бумажный самолетик сорвался с цепи.

we're just trying to figure out, why your fancy clay pigeon went awol.

— Они сорвались с цепи.

— They're off the hook.

Будем ждать, пока он опять не сорвётся с цепи?

We wait until he goes bad again?

Показать ещё примеры...