сорваться с крючка — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сорваться с крючка»
сорваться с крючка — off the hook
Она позволяет тебе сорваться с крючка.
She let you off the hook.
— Ты сорвешься с крючка?
— You were off the hook?
Этот парень наврал насчет всей своей жизни, потом просто извинился и это позволило ему сорваться с крючка.
The guy lies his ass off about everything in his life, then he just apologizes and that gets him right off the hook.
Еще пару раз. и я смогу сделать сальто и сорваться с крючка.
A few more swings and I should be able to summersault right off the hook.
Позволь себе сорваться с крючка на формальности!
Just let yourself off the hook on a technicality!
Показать ещё примеры для «off the hook»...