сопутствовать — перевод на английский

«Сопутствовать» на английский язык переводится как «accompany» или «go along with».

сопутствовать — luck

— Все очень просто — пока вам сопутствует удача — а я очень на это надеюсь — вы можете помочь своему брату-фермеру в беде.
— Simply this — while your luck lasts, and I truly hope it does, you can help a fellow farmer in distress.
Если нам будет сопутствовать удача, то благодаря ним мы соберем достаточно компромата что бы надолго поселить эту птичку в Штатах. Хм.
— With any luck we'll get enough dirt off the wire, you take the target down on U.S. soil.
Что ж, удача ему сопутствует.
Well, good luck to him.
Пусть тебе сопутствует удача.
Let you luck.
Внесите свое имя в список, и да сопутствует вам удача.
Put your names on the list, and good luck to you.
Показать ещё примеры для «luck»...

сопутствовать — successful

Она холодна, значит, ей будет сопутствовать успех.
She's cold, so she'll be successful.
Да, сестра Май. Благодаря этому мне и сопутствует успех.
P'Mai, that's the only reason I'm successful now.
Тогда надейся, что мне будет сопутствовать успех.
Then you'd better hope I'm successful.

сопутствовать — good

Добившись их благословения, тебе в жизни всегда будет сопутствовать успех.
Getting in their good graces means you can have anything you want in life.
Если не прольете ни капли... Всю жизнь вам будет сопутствовать удача.
If you don't spill a drop it's good luck for the rest of your life.
Я хотел, чтобы ей сопутствовала удача
I wanted her to have it. For good luck.
Итак, благородные и признанные мастера, постараемся создать произведение искусства, которому будет сопутствовать успех и который будет возлелеян так долго, как кино
So, my very noble and approved good masters, may we strive to create a work of art that, led by your good graces, will be cherished as long as motion pictures