сообщаться — перевод на английский

сообщаться — report

Как сообщалось ранее ...
As previously reported...
Вион и Гантри были двумя, о ком никогда не сообщалось с планеты Кембел, не так ли?
Vyon and Gantry were the two who never reported in from the planet Kembel, am I right?
Как сообщается, м-р Ашраф умер на допросе.
Mr. Ashraf is reported to have died under interrogation.
Сообщалось, что все... все солдаты, отправленные туда сошли с ума.
Reported that every-— every soldier posted there went violently insane.
Сообщалось, что была украдена два дня назад.
It was reported stolen two days ago.
Показать ещё примеры для «report»...

сообщаться — connect

Это здание должно сообщаться с одним на соседней улице.
This building must connect with one on the next street.
Нет рек, которые сообщаются с морем.
No rivers that connect to the sea.
Варгас, мужская и женская тюрьмы как-то сообщаются между собой?
Vargas, Vargas, the men and women's prisons... — do they connect?
Она не сообщается ни с одной магистралью.
It doesn't connect to any major highways.
А эта земля сообщается с Токио?
Is that land connected to Tokyo?
Показать ещё примеры для «connect»...

сообщаться — communicate

Помните, с чем она сообщается?
Remember what it communicates with?
— Сигналы сообщаются только между собой.
— It communicates amongst itself.
Это доказьiвает, что женственность едина и сообщается посредством зеркал.
Which proves that femininity is unique and communicates through mirrors.
Я могу сообщаться с другим миром.
I can communicate with the other side.
Ведь когда я курю, то мои левая и правая стороны как-то не могут сообщаться друг с другом.
Especially because when I'm smoking the left and the right sides of my body just, you know, don't communicate with each other.
Показать ещё примеры для «communicate»...

сообщаться — are being withheld

Имена погибших не сообщаются.
Names are being withheld.
Причина смерти не сообщается.
Cause of death has been withheld.
Ее имя не сообщается, пока о трагедии не сообщат ближайшим родственникам.
Her name is being withheld, pending notification of her next of kin.
Она была несовершеннолетней, поэтому её имя не сообщалось.
Because she was a minor, her name was withheld.

сообщаться — say

Как сообщается, в провинции есть маги Воздуха.
They say that there are airbenders there.
Официально сообщается, что беспилотник США нанес удар вблизи Сирта, на ливийском побережье, были убиты 6 боевиков, включая Идриса Аль-Бури.
Officials say the U.S. drone strike near Sirte, on the Libyan coastline, killed six militants, including Idris Al Bouri.
Это означает что четверть миллиона Американских и британских солдат будут переброшены на границу Ирака с Кувейтом Так же сообщается что большое число Иракских солдат готовы встать на защиту.
Meanwhile, a quarter of a million American and British-led troops are said to be massed on the Iraq-Kuwait border amid claims that many Iraqi soldiers are ready to defect.
Сообщается, что стрелок — бывший морпех.
It says here the gunman was an ex-Marine.