сокрытие фактов — перевод на английский

сокрытие фактов — cover-up

Сайруса можно будет обвинить в 2-х убийства и сокрытии фактов.
Cyrus will go away for two murders and the cover-up.
В другом заключении упоминается о возможности подбрасывания оружия, о шуме на платформе, о нелицеприятных подробностях о Прокуратуре Штата, об игнорировании очевидного факта политической подоплеки этого подбрасывания, о персональной вовлеченности вашего мужа в возможном сокрытии фактов, и это не будет выглядеть здорово для него.
Second report mentions the possibility of a drop gun, the business with the noise on the platform, the embarrassing detail of the State's Attorney's office ignoring clear evidence of a drop gun for political ends, and the personal involvement of your husband in the events of the potential cover-up, and that will not look good for him.
advertisement

сокрытие фактов — concealment

— Для сокрытия факта.
~ Concealment.
Если прокуратура сочтет, что вы не оказали содействие, вам предъявят обвинение в сокрытии факта смерти.
If the D.A.'s office thinks you're not cooperating, they're gonna charge you with felony concealment of a death.
advertisement

сокрытие фактов — fact that

Я убежден, что некие очень влиятельные люди в Лондоне были вовлечены в незаконную перевозку рабов ради личной выгоды, причастны к смерти этих рабов и последующему сокрытию фактов.
It is my belief that some very powerful men in London were involved in an illicit shipment of slaves for personal profit, were complicit in the deaths of those slaves and in the subsequent concealment of the facts.
Нам с тобой известно, что Лайонел потратил немало денег на сокрытие факта, что он из другого мира.
Now, you and I both know that Lionel would have spent a pretty penny to hide the fact that he's from another world.
advertisement

сокрытие фактов — другие примеры

Мы обвиним его в сокрытии факта убийства, но я буду настаивать на испытательном сроке.
We'll charge him with accessory after the fact, but I'll push for probation.
В этот курс обучения добавлено сокрытие факта передачи сообщений.
Oh, it's a curriculum heavy with steganography.
Хотя вообще-то, это сокрытие фактов.
Although technically, it is withholding.
Я только и делаю, что помогаю людям, а всё что получаю взамен, это враньё и сокрытие фактов.
All I ever do is try and help people, and all I ever get in return is people lying to me and hiding things.