сойти со страниц — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сойти со страниц»
сойти со страниц — stepped off the pages of
Вы только гляньте кто только что сошел со страниц мужского каталога.
Look who just stepped off the pages of Gentleman's Quarterly.
Он словно сошел со страниц комикса.
It's as if he stepped off the pages of a graphic novel.
сойти со страниц — другие примеры
Такое ощущение, что ты сошел со страниц Русского романа.
It's like you've walked off the pages of a Russian novel.
— Эта битва словно сошла со страниц Ариосто. (романтический итальянский поэт)
It was a battle from the pages of Ariosto.
Мисси Патмор, надеюсь, вы не против, если я скажу, что в этой блузке вы выглядите так, как будто сошли со страниц Вог.
I hope you don't mind my saying so, Mrs Patmore, but in that blouse, you look as if you've just stepped out of Vogue.