соизмеримый — перевод на английский

соизмеримый — commensurate

Обычай требует, чтобы я пошел и купил для тебя что-то в подарок соизмеримой стоимости, и представляющий такой же уровень дружеских отношений, какой предоставляет подарок, который ты мне даришь.
The essence of the custom is that I now have to go and purchase a gift of commensurate value and representing the same level of friendship as that represented by the gift you've given me.
"Заплатите мне соизмеримо с моим вкладом
"Pay me commensurate with my written contributions

соизмеримый — measurable delta

Молитесь, чтобы у нас получилась соизмеримая погрешность в ваттах.
Pray we get a measurable delta in wattage.
Соизмеримая погрешность в ваттах?
Measurable delta in wattage?

соизмеримый — другие примеры

Мозг человека и ноутбук соизмеримы по весу.
And the tropical stratosphere may be at this altitude.
Восемь лет назад прибыли и доходы возрастают, но не соизмеримо.
Year eight, profits and revenue both go up, but not in a commensurate fashion.
Видишь ли, ты мне больше не интересен, и я уже нашел других компаньонов, чьи интересы более... соизмеримы с моими.
See, my interest in you has waned and I have located other parties whose pursuits are more comparable to mine.
Оба события соизмеримо важны.
Both events of equal importance.
Поскольку пересадка печени — плановая операция, выполняющаяся под контролем, я бы охарактеризовала риски как довольно низкие, особенно, когда они соизмеримы с тем фактом, что будет спасена жизнь другого человека.
NUALA: As the liver donation is elective surgery performed in controlled conditions, I would characterize the risks as very low, particularly when measured against the fact that you would be saving another person's life.