создать впечатление — перевод на английский

создать впечатление — impression

Говоря нам, что фильм кажется им утомительным, и с гордостью возводя их индивидуальную усталость в ранг общего критерия коммуникации, эти критики пытаются создать впечатление, что у них нет никаких проблем с пониманием, или даже, возможно, и с принятием той же самой теории, изложенной в виде книги.
By telling us that they find the film exhausting, and by proudly elevating their individual fatigue into a general criterion of communication, these critics are trying to give the impression that they have no problem understanding — or even perhaps largely agreeing with — the same theory when its exposition is limited to a book.
Он тоже создал впечатление, что я разрешил?
Did he also give you the impression of my consent?
— Так создай впечатление.
— So do the impression.
Нет, на самом деле, нет но мы должны допускать, что они хотят создать впечатление что что-то произойдёт. Но ничего не будет, уверяю тебя... ничего не произойдёт.
No, it's really not, but we must suppose they want to give the impression something is going to happen but nothing will, I assure you, nothing will happen,
Ну, да, вообще-то, но он создал впечатление что он положил начало моей карьере.
Well, I am, actually, but it's the impression he left that he gave me my start.
Показать ещё примеры для «impression»...
advertisement

создать впечатление — make it look like

Чтобы создать впечатление, что я общаюсь с определенным контингентом.
To make it look like I run with a particular crowd.
Создать впечатление, что вы отдыхаете.
Make it look like you're on the lash.
— И создать впечатление, что ты не знаешь, что делаешь?
And make it look like you don't know what you're doing?
Пытаюсь создать впечатление, что что-то ворую.
I... Am trying to make it look like I'm stealing something.
В начале я не могла понять: зачем вам эти сложности, чтобы создать впечатление, что Адель жива.
At first, I couldn't understand why you went to all the trouble to make it look like Adel was still alive.
Показать ещё примеры для «make it look like»...