создать иллюзию — перевод на английский

create the illusion
give the illusion
've created an illusion
create the illusion of

создать иллюзию — create the illusion

Так вот то, что они должны сделать, — они должны создать иллюзию, что все идет хорошо.

So what they needed to do is they needed to create the illusion that everything is going well.

Но может быть, мы можем создать иллюзию, что оно в опасности.

But maybe we can create the illusion that it's in danger.

Если хочешь создать иллюзию безопасности, то одного тебе за глаза и за уши.

If you wanna create the illusion of safety, then one piece is plenty.

Он пытается создать иллюзию, что Ева все еще жива.

He's trying to create the illusion that Eva's still alive.

И я использовала большую часть оставшейся энергии, чтобы исцелить себя и создать иллюзию, которая собрала нас здесь.

And I used most of what energy was left to heal myself and to create the illusion that brought us together.

Показать ещё примеры для «create the illusion»...

создать иллюзию — give the illusion

На самом деле я просто завернула его в целлофан и выложила на поднос, чтоб создать иллюзию.

I didn't so much as make them as wrap them and put them on the plate because I wanted to give the illusion...

Создай иллюзию, что у тебя есть своя жизнь.

Let's give the illusion that you have a life.

Вот, мой телефон... может создать иллюзию наличия сигнала Wi-Fi, так же как поддельный роутер.

Now, my phone... can give the illusion of being a Wi-Fi signal, same as a twin router.

Я не добился ничего особенного, за исключением того, что мне удалось создать иллюзию некоей активности:

I gained nothing special, except for the fact that I managed to give myself the illusion of an activity.

Но это создаст иллюзию, что она была на солнце.

But this will give her the illusion that she's been outside.

Показать ещё примеры для «give the illusion»...

создать иллюзию — 've created an illusion

Могу поспорить, что ты создал иллюзию, будто этот лазер пуст.

I'm willing to bet you've created an illusion this laser is empty.

Мы создали иллюзию полного ультразвукового отделения лобных долей мозга.

We created the illusion of a full ultrasonic dislocation of the frontal lobes of the brain. How was this done?

Создать иллюзию реальности чрезвычайно просто.

Creating an illusion of reality is quite simple.

создать иллюзию — create the illusion of

Я должна создать иллюзию угрозы, иначе он не воспримет этот суд всерьез.

I have to create the illusion of threat... or he won't take the trial seriously.

Очень часто сопереживание общей беды может создать иллюзию близости... и любви.

Very often shared traumatic experience can create the illusion of closeness... and romance.

Скажи правду, пред взором господа, признаёшься ли ты в том, что эти люди сговорились с тобой, чтобы создать иллюзию исцеления, обман, который они провозгласили чудом?

Truthfully, under the eyes of God, do you admit these men conspired with you to create the illusion of healing, a pretense which they claimed to be a miracle?