создать впечатление — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «создать впечатление»
создать впечатление — make it look like
Создать впечатление, что вы отдыхаете.
Make it look like you're on the lash.
— И создать впечатление, что ты не знаешь, что делаешь?
And make it look like you don't know what you're doing?
Пытаюсь создать впечатление, что что-то ворую.
I... Am trying to make it look like I'm stealing something.
Чтобы создать впечатление, что я общаюсь с определенным контингентом.
To make it look like I run with a particular crowd.
В начале я не могла понять: зачем вам эти сложности, чтобы создать впечатление, что Адель жива.
At first, I couldn't understand why you went to all the trouble to make it look like Adel was still alive.
Показать ещё примеры для «make it look like»...
создать впечатление — impression
Говоря нам, что фильм кажется им утомительным, и с гордостью возводя их индивидуальную усталость в ранг общего критерия коммуникации, эти критики пытаются создать впечатление, что у них нет никаких проблем с пониманием, или даже, возможно, и с принятием той же самой теории, изложенной в виде книги.
By telling us that they find the film exhausting, and by proudly elevating their individual fatigue into a general criterion of communication, these critics are trying to give the impression that they have no problem understanding — or even perhaps largely agreeing with — the same theory when its exposition is limited to a book.
Ну, да, вообще-то, но он создал впечатление что он положил начало моей карьере.
Well, I am, actually, but it's the impression he left that he gave me my start.
Я вижу два вечерних наряда, а затем купальный костюм, который должен мне создать впечатление, что у тебя есть тут некоторый диапазон?
I see two evening looks and then a bathing suit that's supposed to give me the impression that you have had some range here.
Он тоже создал впечатление, что я разрешил?
Did he also give you the impression of my consent?
— Прости, но разве я создала впечатление, будто это подлежит обсуждению?
— I'm sorry, but did I give the impression that this was up for discussion?
Показать ещё примеры для «impression»...
создать впечатление — gave me the impression
Она создала впечатление что это единственный пиджак.
Well, then she gave me the impression that was the only jacket. I was in possession of the only jacket.
Я создала впечатление, что я ребенок, но я женщина, Джулс.
I gave you the impression that I'm some kind of kid, but I'm a woman, Jules.
Нужно создать впечатление, что Эдит просто уехала на пару дней.
We have to give the impression Edith has gone away to stay somewhere.