создать видимость — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «создать видимость»
создать видимость — make it look like
Чтобы создать видимость, что они помогают.
To make it look like it was working.
Место преступление инсцинировали, чтобы создать видимость отчаянного сопротивления.
Crime scene was staged to make it look like a violent fight.
С целью создать видимость наличия чего-то ценного в нем.
To make it look like something valuable.
Может Сильверлейк хотел создать видимость суицида.
Maybe Silverlake tried to make it look like suicide.
И купили билет на самолёт на его имя, чтобы создать видимость того, что он собирается покинуть страну.
And bought the plane ticket in his name to make it look like he was about to skip the country.
Показать ещё примеры для «make it look like»...
создать видимость — made it look
Вы хотите сказать, что кто-то пытался создать видимость того, что окно было взломано снаружи, так?
You're saying that someone made it look as if it had been forced from the outside?
Капитан попросил доктора Крашер создать видимость того, что Джорет издевался надо мной.
The Captain asked Dr. Crusher to make it look like Joret had mistreated me.
Нет, если мы планируем отыскать контрабанду, поэтому мы должны создать видимость медицинского осмотра.
Not if they're going to search for contraband while they make it look like a health inspection.
Если бы мы смогли создать видимость, будто кто-то записал ее на видео тем вечером то она бы смогла выйти сухой из воды.
If we could make it look as if someone had caught her on camera that night it might see her in the clear.
То есть понимая буквально, что вы управляете всей его жизнью, у вас возник план, как создать видимость, что она охотится за его деньгами.
So taking your brief of «managing his affairs» literally, you come up with a plan to make it look as if she's after his money.
создать видимость — make
Полагаю, мэр пытается найти способ... покончить с этим так, чтобы создать видимость специальной операции правоохранительных органов... на случай, если дело получит огласку... иначе он уже предпринял бы меры по ликвидации.
I figure the Mayor's trying to find a way to shuit down to make it look like it was an enforcement plan in case it goes public otherwise he'd have moved to end it already.
Только не говори ему, что я создала видимость, что у него полно других предложений.
Don't tell him that I fudged the paperwork to make it look like he had multiple offers.
Твоя задача создать видимость, что слушаешь вице-президента, что её ценят, уважают, с ней считаются, но ничего конкретного не говори, хорошо?
Your job is to make the vice president feel listened to, appreciated, respected, part of the process, but you don't give her anything, okay?
И, полагаю, вы тут же решили, что сделаете всё возможное, чтобы создать видимость того, что Джерома убил Арчер.
And I think you decided in that brief moment that you would do all you can to make it look like Archer had murdered Jerome.
Не знаю, но лучше бы мне создать видимость борьбы.
! I don't know, but I'd better make it look like there was a struggle.
создать видимость — create the appearance
Но в своём слабоумии ты создал видимость исполнения пророчества Исайи!
But to the weak of mind, you create the appearance of fulfilling Isaiah!
«в ваши штаны чтобы создать видимость наличия большого члена.»
«into your pants to create the appearance of having a large penis.»
Видишь, как люди вокруг дарят подарки, получают подарки, строят серьёзные отношения, а ты этого не можешь, и подсознательно пытаешься создать видимость подарка.
You see the people around you giving and receiving gifts, having sustained, meaningful relationships. And since you can't, something deep in your subconscious makes you create the appearance of a gift.