создание атмосферы — перевод на английский

создание атмосферы — atmosphere

Ты нужен мне, Кварк, чтобы делать то, что у тебя получается лучше всего... связи с общественностью... обеспечение нашим клиентам приятного времяпровождения... создания атмосферы, способствующей заключению сделок.
I need you, Quark, to do the things you do best... public relations... showing our clients a good time... providing an atmosphere conducive to closing deals.
А вы кричите что-нибудь для создания атмосферы.
So, guys, shout out some stuff in the background, add to the atmosphere.
И никто из нас не доживёт до создания атмосферы на Марсе.
Now, none of us will live to see an atmosphere over Mars.
[ Мужчина ]...создание атмосферы страха и паники, частые акты насилия... приписываются сатанинской секте, которая, похоже... делает все, чтобы сорвать празднование нового года во всем мире.
MALE NEWSCASTER: ...atmosphere of fear and panic, random acts of violence... are being attributed to satanic cults who seem determined... to disrupt New Year's celebrations throughout the world.
advertisement

создание атмосферы — ambiance

Есть еще дымовая машина для создания атмосферы.
I've got a small smoke machine for ambiance. Yeah.
— для создания атмосферы.
— for ambiance. — Sure.
advertisement

создание атмосферы — другие примеры

Извини, я просто хотел, чтобы было меньше света, для создания атмосферы.
Excuse me, I wanted to dim the light for a little ambience.
Подыщу-ка я музыку для создания атмосферы.
I thought I'd find us some background music.
Для создания атмосферы.
For that resort feel.
Для создания атмосферы правды.
Create an atmosphere of truth.