снять груз с души — перевод на английский

снять груз с души — get off your chest

Не хочешь снять груз с души?

Isn't there anything you want to get off your chest?

Если вам есть что сказать и снять груз с души...

So if there's anything at all you want to get off your chest...?

Я стояла здесь в смятении чтобы снять груз с души.

I have been standing here, stewing, wanting to get this off my chest.

Я как бы хочу снять груз с души.

I kind of want to get it off my chest.

Слушай, если тебе нужно поговорить, снять груз с души, я здесь.

Look, if you need to talk, get something off your chest, I'm here.

Сказал, что хочет снять груз с души. — Это моя вина.

Zak just came in, he says he needs to get something off his chest.

Я буду плохой компанией, пока не сниму груз с души.

OK, I'm not gonna be any type of company until I get something off of my chest.

Снимите груз с души, м-р. Себсо.

Unburden your soul, Mr. Sebso.

Сними груз с души, дитя моё.

Unburden your soul, child.

Как бы тебе ни хотелось снять груз с души, я бы предпочел вернуться к Дэрилу и к преступной деятельности в которой он может быть замешан.

As much as it might benefit you to unburden yourself, I'd like to get back to Darryl and what criminal activity he might be engaged in.

Сними груз с души.

Unburden yourself.

Снимите груз с души и сердца своего.

Come here to take the chill off your soul and the weight off your heart.

Так почему бы тебе не снять груз с души?

So why don't you just go ahead and spill the beans?

Если тебе надо снять груз с души...

If you want to get anything off your chest...

Ты заметил, как они... как они раскрылись, сняли груз с души?

You notice how they, uh -— you know, how they -— how they opened up, got everything off their chest?

Слушай, Дин, сними груз с души.

Look, Dean, it's fine. You can unload.

Показать ещё примеры...