снова в седле — перевод на английский

снова в седле — back in the saddle

Снова в седле.

Back in the saddle again.

Пора мне снова в седло.

Er... yeah, well, better get back in the saddle.

Снова в седле.

Back in the saddle.

Значит, вы с Каллаханом... снова в седле, да?

So you and Callaghan... back in the saddle, huh?

Я имею ввиду, люди расходятся. ты двигаешься дальше, снова в седле.

I mean, people break up, you move on, get back in the saddle.

Показать ещё примеры для «back in the saddle»...

— Через три недели я снова в седле!

— Really? I can be back in three weeks.

Мы снова в седле.

We're back in.

Джеймс, несколько недель назад сезон для вас складывался крайне неудачно, а теперь вы снова в седле — что изменилось?

A few weeks ago you were out of the running completely and now you're right back in it. What's changed?

Сегодня... акула снова в седле.

Today... the shark is back.

Тед Мосби, мы снова в седле.

Ted Mosby, it's back on.

Быть снова в седле... звучит слегка утомительно.

Getting back on that horse sounds a little exhausting.

Главное, что ты всё правильно сделала, что ты снова в седле, детка.

All that matters is you did what you set out to do and you got back on that horse, girl.

Будь снова в седле.

Get back on the horse.

Я вернулся сказать, что Гэри Король снова в седле.

I'm here to tell you that Gary King is back on the horse.

О, посмотри-ка... уже снова в седле.

Well, look at you... already back up on that horse.