снимать ответственность — перевод на английский

снимать ответственность — liability

Какую бы сделку вы на заключили со Сноу Плейн, это снимает ответственность с лиги.
Whatever deal you cut with Snow Plain deflects any liability away from the league.
Зная эти ограничения и оставаясь в зале вы снимаете ответственность... с режиссера и создателя этого прекрасного шедевра... и отдаете отчет в том, что вы на все согласны даже если взорвутса ваши яйца.
With this warning in mind, by staying in this theatre, you're releasing any rights and liability against the film makers or the owner of this fine establishment for any cleaning bills, shattered senses, or exploded ovaries.
advertisement

снимать ответственность — hereby indemnify

Снимаю ответственность с других.
— Man: I hereby indemnify all others.
Речь идёт о моём физическом благополучии, и я снимаю ответственность с других сторон.
I hereby indemnify all other parties as it relates to my physical well-being.
advertisement

снимать ответственность — другие примеры

Да, но это не снимает ответственности за ее убийство.
Yeah, but that doesn't make up for killing her.
Но, даже если бы это было так, Это не снимает ответственности с человека, который пьет.
Well, even if that were the case, it doesn't take responsibility off of the person drinking.
Я снимаю ответственность с других сторон.
I hereby indemnify all individuals for the procedure that's about to occur.