смягчиться — перевод на английский

«Смягчиться» на английский язык переводится как «soften» или «mellow».

смягчиться — soften

Теперь лицо изгладилось и смягчилось из-за песчаных бурь и редких дождей, на протяжении тысяч лет свирепствовавших в пустыне.
The face is now muddled and softened because of thousands of years of sandblasting in the desert and a little rainfall.
А я заставлю этого смягчиться.
As I would see this one softened.
Но возможно, она смягчилась с возрастом.
But maybe she has softened with age.
После первоначального шока бабуля немного смягчилась.
After the initial shock, Gram softened a bit.
Надеюсь, он смягчился по отношению ко мне.
I hope he's softened towards me.
Показать ещё примеры для «soften»...

смягчиться — mellow

Они же смягчились со временем?
They mellowed with time, right?
Он определенно смягчился после отравления, но он.. он может просто выжидать, ожидая правильного момента, чтобы вас раздавить.
Uh, he's definitely mellowed since the poisoning, but he... he could just be biding his time, waiting for the right moment to crush you both.
Ну, она немного смягчилась с тех пор.
Well, she's mellowed out a bit since then.
Слушай, смягчись немножко .
Hey, mellow out.

смягчиться — relent

Когда Бог Солнца увидел это, он смягчился.
When he saw what he'd done, the Sun God relented.
Но я был непреклонен, и в конце концов он смягчился и сказал, что он позволит мне если я сделаю последнюю работу.
But I was adamant, and, uh, eventually, he relented and said that he'd let me out if I did one last job.
Не знаю, может ты к старости смягчился
I don't know, perhaps you relented with age
Ее сообщение говорит, что она смягчилась и согласна со мной поговорить. для моей статьи «Наблюдатель»
Her text said she'd relented and agreed to talk to me for my «Spectator» article.
Теперь мне интересно, если она смягчиться и оставит нас.
Now I do wonder if she would relent and leave us be.