сможет опознать его — перевод на английский

сможет опознать его — been able to identify him

Несмотря на ужасающие телесные повреждения, мать покойного смогла опознать его по вещам, в которые он был одет.
Though there was catastrophic physical trauma, the decedent's mother was able to identify him by the clothing he had been wearing.
Мы никогда не сможем опознать его.
We're never gonna be able to identify him.
Она видела подозреваемого, и сможет опознать его.
She has seen the suspect and she'll be able to identify him.
Пока иракская разведка не смогла опознать его.
So far, Iraqi intelligence haven't been able to identify him.

сможет опознать его — can't identify him

— Боюсь, что не смогу опознать его по фото.
I'm afraid I can't identify him from a picture.
Будет сложно, учитывая то, что большинство жертв не сможет опознать его.
Gonna be tough if most of the victims can't identify him.
Даже если выманим, мы не сможем опознать его, кроме Bluetooth-передатчика, который Крумиц снял в панели и который работает в паре с чем-то в руках у нашего объекта для провоцирования аварии.
Even if we lure him out, we can't identify him, except the Bluetooth radio that Krumitz pulled from that board had to have paired with something for our target to initiate the crash.

сможет опознать его — could i.d. him

Я же сказал, что смогу опознать его, и это точно он.
I told you I could I.D. Him, and that is definitely the guy.
Сказала, что сможет опознать его.
Said she could I.D. him.
Ты сможешь опознать его?
So you could I.D. him for us?

сможет опознать его — can identify him

Полагаю, там найдутся люди, которые смогут опознать его и без документов?
I assume there are people who can identify him there without papers?
Если вы найдете его, то... то я смогу опознать его.
If you find him, then... then I can identify him for you.
Она видела, как Девитт убивает Аманду. И теперь он боится, что она сможет опознать его.
She saw DeWitt kill Amanda, and now he's afraid that she'll identify him.

сможет опознать его — can id him

Если мы сможем опознать его, может быть, мы можем заставить его дать показания, что он видел, как Гейб убил Рэя.
If we can ID him, maybe we can get him to testify that he saw Gabe kill Ray.
Хочешь сказать, что сможешь опознать его?
Are you telling us you can ID him?
— Гораздо важнее то, что она сказала, что совершенно точно сможет опознать его как насильника.
More importantly, she said she can ID Cleary as her rapist.

сможет опознать его — be able to recognize him

Он сможет опознать его по голосу.
He'd be able to recognize his voice.
Как ты считаешь, если увидишь их опять, думаешь ты бы смог опознать их?
You think if you saw them again, you think you might be able to recognize them?
Кларк понимал, ты сможешь опознать его по фото. Как минимум он не хотел рисковать по какой-то причине.
Clark knew you would be able to recognize him from photographs, or at least it was a risk he might not want to take.

сможет опознать его — able to i.d. him

Эбби не смогла опознать его по видео, но она смогла получить четкое изображение номерного знака.
Abby wasn't able to I.D. him him from the video, but she was able to get a clear image of the license plate.
Но мы смогли опознать его, как похищенное при краже со взломом несколько недель назад.
But we were able to I.D. it as having been stolen in a burglary a few weeks ago.
Это был тесак, и нападавший был одет, как Кровавый Мясник, так что я не смог опознать его.
It was a cleaver, and whoever attacked him was wearing The Blood Butcher outfit, so I won't be able to I.D. him.

сможет опознать его — couldn't identify him

У нас есть неопровержимый факт — женщина не смогла опознать его.
There is still the overwhelming fact that she couldn't identify him.
Он ослепил девушку так что она не смогла опознать его.
He blinded the girl so she couldn't identify him.

сможет опознать его — could she identify him

— Ты сможешь опознать его?
Could you identify him in a line-up?
Она сможет опознать его?
Could she identify him?

сможет опознать его — другие примеры

Не уверена, что сможет опознать его.
She might be able to identify him, but she isn't sure.
Давайте проедем в морг, где вы сможете опознать его.
We're gonna go to the morgue and you can make a positive identification.
— Шесть месяцев назад Харпер сказала мне, она сможет опознать его, совершенно точно.
Six months ago, Harper told me that she could absolutely ID her rapist.
— Только на этот раз он был в маске, так что та женщина не смогла опознать его.
Only he was wearing a mask, so the woman couldn't make a positive ID.
Они смогут опознать его по приметам, которые я дал.
Call 'em.
Показать ещё примеры...