смеялась до коликов — перевод на английский

смеялась до коликов — laughed my ass off

Смеялись до коликов, потому им показали суть их жизни в тюрьме.
Laughed their asses off, 'cause it spoke to them where they lived.
Она смеется до колик в животе.
She's laughing her ass off.
— В ней был бензин, «ба-бах» , и я смеялась до коликов.
— It was filled with gasoline, and «boom,» I laughed my ass off.
advertisement

смеялась до коликов — другие примеры

Все ждали от твоего старика решения. я смог вымыть руки а затем смотреть «Шоу Кэрол Бернетт» и смеяться до колик в животе.
Everybody's looking to your old man to make decisions. And I was able to make those decisions because at the end of the day, after the boy died, I was able to wash my hands and come home to dinner, you know, watch a little Carol Burnett, laugh till my sides hurt.
смеяться до колик.
gut-wrenching laughter.
*Я заставляю их смеяться до коликов*
— * I just keep them in stitches — *
Мы смеялись до колик в животе.
We'd laugh until our stomachs hurt.