сметаемый — перевод на английский

сметаемый — sweeping

Вселенная сдвигается, и сметает за собой предначертанное.
The universe is shifting, Sweeping destiny along with it.
Двенадцать лет прошло с тех пор, как император Шаддам Четвертый был повержен, а воины Пола Муад-диба проникли во все уголки вселенной, уничтожая все, что оставалось от императорской армии, захватывая силой планету за планетой, сметая на пути все и всех, кто посмел сопротивляться.
Twelve years since Emperor Shaddam the Fourth was defeated... and Paul Muad'dib's wild Fremen spread out across the universe... exterminating all that remained of the old imperial armies... colonizing the planets of the known universe... one by one under his rule... sweeping away anything... and anyone who resisted.
Это — март и свет возвращается к высокой Арктике, сметая четыре месяца темноты.
It's March, and light returns to the high Arctic, sweeping away four months of darkness.
Вы сметаете всё с прилавков.
You're sweeping the shelves.
Мы будем продвигаться используя сканер для навигации и сметать всё со своего пути... турбо лазерами.
We'll navigate by scanner and sweep everything out of our path with turbo lasers.
Показать ещё примеры для «sweeping»...
advertisement

сметаемый — flying

Еще один альбом, сметаемый с полок.
Another album flying off the shelves.
Их сметают с прилавков.
Been flying off the shelves.
Нет, их не сметают с полок, разве что только в «Поставках Хайку» в Челси.
No, they're not exactly flying off the shelves, except at Haiku Novelties in Chelsea.
Всё сметают с полок!
All flying off the shelves!
Их прямо-таки сметают с полок.
They're flying off the shelves.
Показать ещё примеры для «flying»...