смелость приготовить — перевод на английский

смелость приготовить — liberty of preparing

Я взял на себя смелость приготовить несколько наших особых кардассианских деликатесов.

I took the liberty of preparing a few of our special Cardassian delicacies.

Я взял на себя смелость приготовить вам сырную тарелку, которую я поставлю у восточной стены конференц-зала.

I took the liberty of preparing for you a cheese platter, which I will place here on the eastern wall of the conference room.

Не зная ваших вкусов, Ваше Святейшество, мы взяли на себя смелость приготовить всего понемногу.

Not knowing your tastes, Your Holiness, we took the liberty of preparing a little of everything.

Я имел смелость приготовить машину для поездки, сэр.

(Clears throat) I've taken the liberty of preparing the car for the journey, sir.

Я взяла на себя смелость приготовить завтрак.

I took the liberty of making breakfast.