liberty of preparing — перевод на русский

liberty of preparing — на себя смелость приготовить

I took the liberty of preparing a few of our special Cardassian delicacies.

Я взял на себя смелость приготовить несколько наших особых кардассианских деликатесов.

I took the liberty of preparing for you a cheese platter, which I will place here on the eastern wall of the conference room.

Я взял на себя смелость приготовить вам сырную тарелку, которую я поставлю у восточной стены конференц-зала.

Not knowing your tastes, Your Holiness, we took the liberty of preparing a little of everything.

Не зная ваших вкусов, Ваше Святейшество, мы взяли на себя смелость приготовить всего понемногу.

(Clears throat) I've taken the liberty of preparing the car for the journey, sir.

Я имел смелость приготовить машину для поездки, сэр.

I've taken the liberty of preparing a response.

Я воспользуюсь правом подавать опровержения.

I have taken the liberty of preparing this for you.

Я имею полное право ознакомить вас с этим.

I've taken the liberty of preparing your bill.

Я взял на себя смелость подготовить ваш счет.

I've taken the liberty of preparing a few words.

Я позволил себе вольность подготовить несколько слов.

Yeah, um, your calendar mentioned this meeting, so I took the Liberty of preparing my own slideshow. It's gonna be much more illuminating, I promise.

В вашем календаре было упомянуто это собрание, и я позволил себе подготовить презентацию.