сматывать удочки — перевод на английский

«Сматывать удочки» на английский язык переводится как «to pack up and leave» или «to call it a day».

сматывать удочки — sling her hook

На прошлой неделе она пыталась подбить клинья к дяде Грегори, так он ей прямо велел сматывать удочки.
Last week she tried it on with Uncle Gregory, and he told her to sling her hook.
Так точно, прочь отсюда, сматывайте удочки.
Aye, go on, off with ya, sling your hook.
Сказать ему, чтоб сматывал удочки?
Do you want me to tell him to sling his hook?

сматывать удочки — run

Она настроена очень серьёзно. Так что вам пора сматывать удочки.
Well, she's very serious, so you'd better start running.
Сматывай удочки, пока я не вызвал федералов!
Run for the hills, Ma Barker, before I call the feds!