слышимость — перевод на английский
Варианты перевода слова «слышимость»
слышимость — earshot
Новая жена в пределах слышимости?
Ahem. New wife within earshot?
В пределах слышимости.
Try within earshot.
Даже если закон в пределах слышимости?
Even with the law within earshot?
Ну, оставайся в пределах слышимости, ладно?
Well, just stay in earshot, okay?
Ох, сестра, умоляю, я никогда не целуюсь и не говорю... в пределах слышимости.
Oh sister please, I never kiss and tell... within earshot.
Показать ещё примеры для «earshot»...
слышимость — can hear everything here
Какая жуткая слышимость.
It's awful how you can hear everything here.
— Тут абсолютная слышимость.
— You can hear everything.
И слышимость была превосходная.
She seemed to hear everything perfectly clearly.
слышимость — earshot of
Разве это не ваш свитер, мистер Рейкер, на заднем плане, в пределах слышимости этого интервью?
But isn't that your jersey, Mr. Raker, in the background within earshot of this interview?
Ты сама хотела осторожности, но твой кабинет в зоне слышимости Джеффа Мэлоуна.
But you wanted discretion, and your office is within an earshot of Jeff Malone.
Узнаем через секунду, потому что ты кричишь в пределах слышимости голодного людоеда.
Well, we'll know in a second 'cause you're screaming within earshot of a hungry people-eater.
Он оскорбляет ромуланскую расу в пределах слышимости двух ромуланцев, тем самым вынуждая меня встать на их защиту и признать свою преданность им; или позволяя мне проигнорировать замечание. В любом случае у него получается посеять между нами разногласия.
He makes a racial slur within earshot of two Romulans putting me in the position of either defending them thus, giving away my allegiance to them or letting the comment pass-— in which case he's managed to plant a seed of discord between us.
И еще долго я не отпускал родителей за пределы слышимости.
It was a while after that before I could even let my parents get out of earshot.