слышать о подобном — перевод на английский

слышать о подобном — heard about that

Мне кажется, я слышала о подобном.

I think I would have heard of it!

— Никогда не слышал о подобном.

— Never heard of that before.

Я слышала о подобных случаях.

I've heard about these cases.

Я слышала о подобном.

I heard about that.

Я слышала о подобном месте.

I've heard of place like this.

Я слышал о подобных местах.

I heard about places like this.

Я слышал о подобных местах, читал про них..

I've heard about places like this. Read about them.

Да, я слышал о подобном непристойном поведении и сообществе придурков.

Yeah, I hear that kind of obnoxious behavior is very big right now in the dangerous idiot community.

Я слышал о подобных вещах.

I heard about this kind of thing.

Хотел бы я сказать, что удивлён слышать о подобной нетерпимости от кого-то в этом городе.

Wish I could say I was surprised to hear that kind of intolerance from someone in this town.

Я никогда ранее не слышал о подобной магии.

I have never even heard of such magic.

А вместе с ними исчезли первые облака, которые бог, едва ли слыша о подобном, отправил над деревнями.

And with them disappeared the first clouds that, hardly having heard such a thing, a god had sent over the countryside.

Но я слышала о подобных существах.

But I have heard of creatures like these.

Я слышал о подобных переменах в жизни, но никогда не думал, что это произойдёт со мной.

I'd heard about this change-of-life thing, but I never thought it would be mine.

Слышал о подобных?

You know the kind of thing?

Вы когда-нибудь слышали о подобном похищении?

Now, does that sound like any kind of kidnapping you ever heard of?

Я слышал о подобных заведениях.

One reads about such places, of course.

Показать ещё примеры...