сложиться впечатление — перевод на английский

сложиться впечатление — impression

У меня сложилось впечатление, что Лео не играл.
I have the impression that Leo isn't playing around this time.
У некоторых товарищей... очевидно, не без основания, сложилось впечатление, что Владимир Васильевич некоторыми своими высказываниями дезориентирует...
Some of our comrades... apparently not without good reason, got an impression that some of Vladimir Vasilyevich's pronouncements disorient...
У меня сложилось впечатление, что вы хотите поднять на смех себя и институт.
I've got the impression you want to ridicule yourself and the institute.
— Вот просто что там, перед дамским клубом, у меня сложилось впечатление, что вы договаривались только для неё.
It's just that there in front of the Ladies' Club, I got the impression that you were making the arrangements just for her. Oh, did you?
У меня сложилось впечатление, что вы были невероятно заинтересованы в том, чтобы разыскать свою жену.
I had the impression that you were tremendously interested in finding your wife.
Показать ещё примеры для «impression»...

сложиться впечатление — feeling

У меня сложилось впечатление, что твой Ричард заслуживает смерти. Нам нужно подумать, как его убить.
I have a feeling that your Richard will have earned his death and we should think about a way to do it.
У меня сложилось впечатление, что убийца занервничал, когда мы ее не нашли.
It's my feeling that the murderer was getting a bit jumpy that we hadn't found her yet.
Несомненно, у меня сложилось впечатление, что вечер не то чтобы удался.
Obviously, I had the feeling the evening hadn't gone well.
Нет, но, у Детектива, сложилось впечатление, что Гнаса знал, кто за этим стоит, но не хотел, чтобы об этом узнала Клэр.
No, but he got the feeling that Gansa knew who was doing it but didn't want Claire to know.
Они посмотрели множество детей, и у меня сложилось впечатление, что мистер Гровз отвергал их одного за другим.
They looked at a lot of children, and I had the feeling he was vetoing them one after the other.
Показать ещё примеры для «feeling»...

сложиться впечатление — gave me the impression

Когда мы разговаривали в последний раз, у меня сложилось впечатление, что вы преследуете другие цели.
When last we spoke, you gave me the impression you were pursuing other avenues.
Он воспринял это нормально — или, если быть точным, у меня сложилось впечатление, что ничто не может его испугать
He found that quite natural, or to be more precise, he gave me the impression that nothing could upset him. The day of rest was not absolutely necessary, but I was intrigued.
У меня сложилось впечатление, что ты не против.
I was given the impression you'd allowed it.
У меня сложилось впечатление, что дело лишь за формальностью.
I was given the impression that the job was mine but for a formality.
Извините, если у вас сложилось впечатление, что я влюблена в Кевина, но это не так...
— I'm so sorry if I gave you the impression I'm into kevin, But I'm not...