слишком велика для — перевод на английский

слишком велика для — too big for

Слишком большое для вас, Кобби.
— Too big for you, Cobby.
Я уже слишком взрослая и слишком большая для таких детских забав.
I was far too old and too big for such childish things.
Оно была слишком большим для него.
It was too big for him.
Большое, слишком большое для м о е г о кармана.
Too big for my pocket, anyway.
Этот район слишком большой для вас. Столько беготни!
The area you work in is too big for you...
Показать ещё примеры для «too big for»...
advertisement

слишком велика для — too much for

— Боюсь, что моя штука слишком большая для вас.
— This thing might be too much for you.
Лиекса слишком большая для нас.
Lieksa is too much for us.
В любом случае, объёмы строительства слишком велики для нашей фирмы.
The execution of the construction was going to be too much for our firm anyway.
Нейронное перенапряжение было бы слишком большое для нашего мозга.
The neural surge would be too much for the human brain.
Мои суперспермазоиды слишком велики для неё?
My super «spermazoa» too much for her?
Показать ещё примеры для «too much for»...
advertisement

слишком велика для — way too big for

Этот ящик слишком большой для бинокля.
This crate is way too big for binoculars.
И это растение слишком большое для кухни.
And that plant is way too big for the kitchen.
Тони был слишком большим для подобного траха.
Tony was way too big for that sort of buggering.
Этот горшок слишком большой для этой рассады.
This pot is way too big for this seedling.
Это место слишком большое для троих.
This place is way too big for three people.
Показать ещё примеры для «way too big for»...
advertisement

слишком велика для — it's too big for

Он слишком большой для одного человека.
Yeah, it's too big for just one person. What with taxes and ─
Слишком большая для твоей шеи, да?
It's too big for your neck?
Слишком большая для твоего тела.
It's too big for your body.
Слишком большой для одного.
It's too big for one person.
Слишком большая для каждого из нас.
It's too big for any of us alone.
Показать ещё примеры для «it's too big for»...

слишком велика для — too old for

Я сказала, что он уже слишком большой для таких вещей.
I told him he was too old for that kind of stuff.
Ты слишком большой для этих глупостей.
You're too old for this sort of nonsense.
Все равно ты слишком большая для таких вещей, ясно?
You're too old for that thing anyway, OK?
Это для Алекс, дочери моего босса, хотя, она наверное скажет, что слишком большая для игрушек.
It's for Alex, my boss's daughter, though she'll probably say she's too old for toys.
Он уже слишком большой для кроватки.
He's getting too old for that.
Показать ещё примеры для «too old for»...

слишком велика для — too great for

Рыцарям, нашедшим эти подвалы показалось, что сокровища слишком велики для одного человека, даже для царя.
You see, the knights who found the vaults believed that the treasure was too great for any one man — not even a king.
Тамплиеры и франкмасоны считали, что сокровища слишком велики для одного человека, даже царя.
You know, the Templars and the Freemasons believed that the treasure was too great for any one man to have, not even a king.
Расстояние слишком большое для точного попадания.
DISTANCE TOO GREAT FOR ACCURATE AIM.
Его судьба слишком велика для тебя, чтобы понять.
His destiny is too great for you to comprehend.
Господа, эта угроза слишком велика для одного престарелого героя.
Gentlemen, this threat is too great for just one elderly hero.
Показать ещё примеры для «too great for»...

слишком велика для — too large for

Рог оказался слишком велик для него?
Was the horn too large for him?
Ваша программа слишком большая для потока данных.
Your program's too large for the data stream.
Но разве это происходит? Мозг Иланы слишком велик для её черепа, и, как происходит с любой частью тела, которую пытаются затолкнуть туда, где недостаточно для неё места, это вызывает боль.
Elana's brain is too large for her skull, And like any body part that gets shoved Into an area that's too small, it can cause pain.
Уточняю, подозреваемый слишком велик для человека.
Advise that suspect is too large to be human.
Его положительная масса слишком велика для прохождения через нее.
Its positive mass is too large for it to pass through.
Показать ещё примеры для «too large for»...