следовать зову — перевод на английский

следовать зову — follow

Если ваши мечты земные или витают в небесах — следуйте зову вашего сердца.

Whether your dreams are earthbound or set in the stars — follow your heart.

Что скажешь насчет того, чтобы просто не думать, а следовать зову сердца?

What do you say we just forget thinking and follow our hearts?

Я сказал ему, следуй зову свой совести.

I told him to follow his conscience.

Следуй зову сердца.

— Remember, follow your heart.

Я знала, что должна следовать зову.

I knew I had to follow.

Показать ещё примеры для «follow»...

Глупо следовал зову своего сердца...

Followed my heart foolishly.

Я следовала зову своего сердца, но оно завело меня в тупик.

I followed my heart, but it led me down a dead-end road.

Я следовала зову сердца весь прошлый год и это завело меня в никуда.

I followed my heart all last year and it led me nowhere.

Увидеть мир, набраться смелости и следовать зову своего сердца.

'I could have seen the world, been brave, followed my heart.

Потому что ты следовал зову своего сердца, и это достойно того чтобы отпраздновать.

Because you followed your heart, and that is worth celebrating.

Показать ещё примеры для «followed my heart»...

Да, иногда я могу быть импульсивным, когда следую зову сердца.

Yeah, well, sometimes I can be impulsive when I'm following my heart.

Вряд ли можно винить человека за то, что он следовал зову сердца

You can hardly fault a man for following his heart.

Хоть однажды я решил просто следовать зову сердца не задумываясь ни о чем.

For once, I'm following my heart, not analyzing everything.

И нам будет очень тебя недоставать, Шеф... но мы знаем, что ты должен следовать зову сердца...

And we will all miss you, Chef, but we know you must do what your heart tells you.

И пусть их глаза остаются завязанными. Нужно следовать зову своего сердца.

And let their eyes beveiled from sight until their hearts are purified