следить за ходом — перевод на английский

follows the
to keep track
watched
observing
to stay in
keep tabs on

следить за ходом — follows the

Наша семья следила за ходом процесса в газетах.

We followed the trial every day at home in the newspaper.

Я слежу за ходом мысли.

I will follow you.

Его величество король Карл I следит за ходом битвы.

His Highness King Carol I follows the battle.

следить за ходом — to keep track

Радин предугадал, что самые сильные намерения складываются при наивысшем накале в зале суда, и нанял группу психологов, для того чтобы следить за ходом событий.

And Radin intuited that there must be a lot of intention going on... at the time when the courtroom drama is strong. So he hired a bunch of psychologists who kept track of the courtroom drama.

— Мне сложно следить за ходом твоих мыслей.

— I'm having trouble keeping track.

— ...чем следить за ходом войны.

— ...as I do to keep track of the war.

следить за ходом — watched

Если вы собираетесь пересмотреть сериал, не следите за ходом событий, наблюдайте за людьми на заднем плане, они стараются выглядеть естественной частью событий.

If you ever see the TV series again don't watch the story that's going on, watch the people at the back working on the cardboard and lights on set.

Я всегда следил за ходом болезни Прослежу и сейчас.

I have watched so many times. I will watch this time, too.

следить за ходом — observing

Они будут следить за ходом операции.

They'll be observing the operation.

Генерал Миро лично будет следить за ходом наступления и обещал, что семьсот второй полк придет завтра к вечеру. То есть, надо продержаться весь день.

General Mireau, who, by the way, will be personally observing the attack, has promised support from the 72nd by sundown tomorrow, which means, of course, that we'll have to hold all day.

следить за ходом — to stay in

Следи за ходом мысли.

Stay with me.

Должен следить за ходом работ.

I've got to stay in control.

следить за ходом — keep tabs on

Ну, и следят за ходом расследования.

And to keep tabs on the case.

Я предполагаю, они хотят следить за ходом нашего расследования.

I imagine they want to keep tabs on our investigation.

следить за ходом — другие примеры

Здесь трудно следить за ходом времени.

It's very difficult to keep track of time around here.

Пожалуйста, не мешайте мне следить за ходом урока.

Please don't disturb me while I'm concentrating on the lesson.

Ладно, а мы с Морицкой будет следить за ходом дел.

Belus, I beg you, don't do anything! I'll supervise with Toto.

Это вас интересует? Мы сейчас здесь, и я располагаю временем для того, чтобы следить за ходом ваших мыслей и действий!

So here we are, and I'm at leisure to trace your thoughts and actions!

Но если подумать, то я единственная следила за ходом игры.

If you think about it, I was the only one concentrating on the flippin' game.

Показать ещё примеры...