скрытые мотивы — перевод на английский

«Скрытые мотивы» на английский язык переводится как «hidden motives» или «ulterior motives».

скрытые мотивы — ulterior motives

Вот, что самое отвратительное... Он думает, что у меня есть какие-то скрытые мотивы.
What really disgusts me is that he seems to think that I have ulterior motives.
У тебя нет скрытых мотивов?
And there's no ulterior motives?
Лютеры знамениты своими скрытыми мотивами.
The Luthors are famous for their ulterior motives.
Я знаю, но у меня нет скрытых мотивов.
I know that, but I have no ulterior motives.
— Кто-то имеет скрытые мотивы.
— Someone has ulterior motives.
Показать ещё примеры для «ulterior motives»...

скрытые мотивы — ulterior motive

Или, возможно, у него есть скрытый мотив.
Or perhaps has ulterior motive.
В отличии от того мерзавца, скрытый мотив которого — это обмануть такого бедного и наивного ребёнка, как ты.
Unlike that cockney git whose ulterior motive poor, innocent, misguided child that you are.
Скрытый мотив...
Ulterior motive...
Если у ромуланцев есть скрытые мотивы, в интересах всех причастных узнать, каковы они.
If the Romulans do have an ulterior motive, it is in the best interests of all that we determine what it is.
У меня был скрытый мотив.
I had an ulterior motive.
Показать ещё примеры для «ulterior motive»...

скрытые мотивы — hidden agenda

Говорит, что у тебя есть скрытый мотив.
He says you have a hidden agenda.
Похоже, ты был не единственным, у кого были скрытые мотивы.
Looks like you weren't the only one with a hidden agenda.
Это потому, что ты чувствуешь скрытый мотив
That's because you're sensing my hidden agenda.
и вот наши скрытые мотивы.
We're out to make a fortune and save our company. This is who we are, and this is our hidden agenda.
Теперь никаких скрытых мотивов.
From now on, no hidden agendas.
Показать ещё примеры для «hidden agenda»...

скрытые мотивы — hidden motive

Если бы у нее были какое-то скрытые мотивы, я бы это почувствовал.
If she had any hidden motive I would have sensed it.
Чайлдс подозревал, что у мистера Флоррика были скрытые мотивы для создания этой оперативной группы.
He suggested that Mr. Florrick had a hidden motive for this task force.
И этот скрытый мотив заключался в том, что мистер Флоррик собрал оперативную группу, чтобы переполошить торговцев недвижимостью, и те бы стали платить откупные?
This hidden motive was that Mr. Florrick arranged this task force in order to then shake down — the real estate developers for payoffs?
Показать скрытые мотивы Мэнди?
Showing Mandy had a hidden motive?
У всех, с кем вы имели дело, был скрытый мотив, а вы гордитесь тем, что умеете его разнюхать.
Everyone you meet has a hidden motive and you pride yourself on sniffing it out.
Показать ещё примеры для «hidden motive»...

скрытые мотивы — agenda

У нее есть скрытые мотивы, веришь ты в это или нет.
She has an agenda, whether you believe it or not.
— Ты же говорил, что у тебя нет скрытых мотивов.
I thought you said you had no agenda.
У этой службы нет скрытых мотивов!
Child Services doesn't have an agenda!