скрипач — перевод на английский
Быстрый перевод слова «скрипач»
На английский язык «скрипач» переводится как «violinist» или «fiddler».
Варианты перевода слова «скрипач»
скрипач — violinist
Несколько лет назад в небольшом румынском кафе Яша Хейфиц, знаменитый скрипач услышал в цыганском исполнении музыку, которая произвела на него такое впечатление что позже, он написал под её воздействием блестящую аранжировку.
Some years ago in a little café in Romania Jascha Heifetz, the famous violinist heard a gypsy fiddler play a selection that made such an impression on his mind that later, he wrote a brilliant adaptation of it.
Ты мог бы стать великим скрипачом.
You might have been a great violinist.
Превосходно, вам надо было стать скрипачом.
Beautiful. You should be a violinist.
А что лучше, посредственный физик или гениальный скрипач?
Should you be a mediocre physicist, or a genius violinist.
Слабый физик, зато выдающийся скрипач.
An unqualified physicist but a wonderful violinist.
Показать ещё примеры для «violinist»...
advertisement
скрипач — fiddler
Скрипач на крыше.
A fiddler on the roof...
Но здесь — в нашем местечке Анатовке... можно сказать... каждый из нас — скрипач на крыше... пытается вытянуть... простенькую приятную мелодию... при этом не сломав себе шеи.
But here, in our little village of Anatevka, you might say every one of us is a fiddler on the roof. Trying to scratch out a pleasant, simple tune without breaking his neck.
Без обычаев... наша жизнь была бы неустойчива... как скрипач на крыше.
Without our traditions, our lives would be as shaky as As... As a fiddler on the roof!
Что, даже «СКРИПАЧ НА КРЫШЕ»?
Not even Fiddler on the Roof?
Джозеф Сталин — новый «Скрипач на крыше»!
Joseph Stalin is the Fiddler on the Roof.
Показать ещё примеры для «fiddler»...
advertisement
скрипач — violin player
На всякий случай. Я не гангстер. Я скрипач.
Cichy, I am not a gangster, I am a violin player.
Я скрипач. Сын знаменитого дирижера.
I am a violin player, the son of a world famous conductor.
Этот парень ... блестящий скрипач, но сильно заморочен.
brilliant violin player, but a total mess.
Опять этот скрипач.
It's always the violin player.
Опять не скрипач.
It's never the violin player.
Показать ещё примеры для «violin player»...
advertisement
скрипач — violin
Мистер Нортап, эти два джентльмена... интересовались насчет выдающихся личностей... и я, как раз, в этот самый момент... говорил, что Соломон Нортап — искуссный скрипач.
Mr. Northup, these two gentlemen... were inquiring about distinguished individuals... and I was just this very moment... saying Solomon Northup is an expert player on the violin.
Да нет. Мой муж не боксер, а скрипач.
My husband is no boxer, he plays the violin.
Типа одарённый скрипач или что?
Like a violin prodigy or something?
Для скрипача это не очень...
for the violin it's is not very...
А у скрипачей: миллиметр это уже расстояние между фа и фа диез.
It's just like typing, right? With a violin, a millimeter means, you know, the difference between an F and an F sharp, and conducting is like... if you're off by a millimeter, what is that gonna do...