скостить срок — перевод на английский

скостить срок — got a reduced sentence

≈му скостили срок за то, что он «сдал» своих колумбийских поставщиков.
Got a reduced sentence for ratting out his Colombian suppliers.
тебе скостят срок, если ты ляжешь в реабилитационную клинику Второй Люсиль.
Barry says he can get your sentence reduced if... you agree to leave here and go to Lucille 2's rehab clinic.
Ему грозило хранение с целью распространения, но они со своим напарником сдали парочку своих, и ему скостили срок.
Was still put away for possession with intent. But he and his partner rolled on a couple of their own guys, and got reduced sentences.
Подмажешь нужных людей — и тебе скостят срок за примерное поведение.
Grease the right hands and you'd get a reduced sentence for good behavior.

скостить срок — reduced sentence

Заключила сделку, чтобы скостить срок?
Cut a deal for a reduced sentence?
Я сделаю всё возможное, чтобы тебе скостили срок.
I'll do what I can to get you a reduced sentence.
Они давали ему шанс дать показания против друзей-дилеров, обещали скостить срок.
They gave him the chance to testify against his dealer friends in return for a reduced sentence.
Скостила срок и заработала жалование с 5 нулями.
A reduced sentence and a six-figure salary.
Ты помогаешь арестовать наркодиллеров, и тебе скостят срок с десяти лет до двух.
You help them make trafficking arrests, and they will reduce your sentence from 10 years to two.

скостить срок — reduction of sentence

Ты не надеешься, что тебе скостят срок?
Weren't you expecting a reduction of sentence ?
Скостят срок?
A reduction of sentence ?
Согласно документам, он подкупил несколько чиновников, чтобы скостить срок.
The paperwork says he flipped on a couple of aldermen for a reduction in sentence.