сколько мне придётся — перевод на английский

сколько мне придётся — how long do i have to

Но сколько мне придется ждать, пока этот человек не появиться?
But how long do I have to wait before that person shows up?
Сколько мне придется здесь лежать?
How long do I have to stay in here for?
Сколько мне придётся оставаться здесь?
How long am I gonna have to stay here?
— Сколько мне придётся пролежать?
And take it easy. How long will I be laid up?

сколько мне придётся — how much i had to

Ты можешь себе представить, сколько мне пришлось выпить, чтобы так задержаться с моими так называемыми приятелями только для того, чтобы доказать тебе, да, у меня есть своя жизнь?
Have you any idea how much I had to drink to stay out that late with my so-called mates just to prove to you, yes, I do have a life of my own?
Я не хочу, чтобы объяснить, почему я был в баре И сколько мне пришлось выпить и то, что я была одета.
I don't want to explain why I was in a bar and how much I had to drink and what I was wearing.

сколько мне придётся — другие примеры

Но сколько мне придется здесь сидеть?
But how long must I sit here, then?
Сколько мне пришлось повозиться с Франсуа, сколько приложить сил, чтобы добиться своего.
François was a hard case. I often almost gave up. But I was patient.
Не знаю, сколько мне придется здесь пробыть, но пока я здесь, мы должны уважать друг друга.
I don't know how much longer I'm going to be here, but as long as I'm here, we're going to respect each other.
Хайд, когда подцеплю девчонку, сколько мне придется уговаривать ее на французский поцелуй?
Hyde, when I cruise a girl... how long do I have to talk to her before she will French me?
Знаешь, сколько мне придется заполнять бумаг если я выстрелю из своего пистолета?
You know how many forms I have to fill out if I fire my gun? Absolutely not.
Показать ещё примеры...