склонять — перевод на английский

склонять — bow

Западный ветер разрушает семейные узы, и сыновья больше не склоняют голову перед своими отцами.
A flood from the west is approaching That dissolves the bonds of family. And the sons no longer bow To their fathers.
Как будущий правитель одной из наших самых восточных сатрапий, Клит, ты не задумывался о том, что если мои персидские подданные склоняют передо мной голову, то делают это лишь потому, что для них это знак уважения к своему царю?
As governor of one of our most Asian of satrapies Cleitus, does it not occur to you that if my Persian subjects bow down before me, it's important for them to do so?
Ты ведь склоняешь голову перед Гераклом, не так ли? А ведь он тоже был смертным, но сыном Зевса.
You bow before Herakles, and he was mortal but a son of Zeus.
И поскольку Вы склоняете свои головы и просите милосердия у Бога, пребывайте в уверенности, я нахожусь в Белом доме и отвечаю за эту ситуацию.
And as you bow your heads and ask for God's mercy, rest assured, I am in place in the White House and in charge of this situation.
Я склоняю свою голову перед тобой и боготворю тебя.
I bow my head before you and worship you.
Показать ещё примеры для «bow»...

склонять — humble

И мы склоняем голову перед смелостью наших иностранных гостей, многие их которых рисковали всем, чтобы приехать сюда сегодня...
And we are humbled by the bravery of our foreign guests. many of whom risked so much to be here today...
Я склоняю голову при виде такого благочестия. что это должно быть первой из многих подобных воскресных служб!
I'm humbled, my friends, at this show of piety. And I look forward — no, I INSIST that this should be the first of many such Sundays to come!
Брат Икабод Крэйн... мы склоняем пред тобой головы.. и просим нам доверять.
Brother Ichabod Crane... we are humbled to be in your presence... and we offer you our trust.
Я склоняю голову перед вашей поддержкой и наследием этих великих людей за моей спиной.
I'm... I'm humbled by your endorsement, and by the legacy of these great men behind me.
Мы склоняем голову перед смелостью наших иностранных гостей, многие их которых рисковали всем, чтобы приехать сюда сегодня
We are humbled by the bravery of our foreign guests. many of whom risked so much to be here today.
Показать ещё примеры для «humble»...

склонять — bend

Не склоняй меня ни к чему.
Don't bend me over.
Иногда помимо своей воли я склоняю людей к своей точке зрения.
Sometimes, without meaning to, I can bend others to my point of view.

склонять — tempt

Дьявол вновь склоняет его на свою сторону.
The devil again tempts him with evil.
Грешница, склоняла меня к греху!
Sinner, you tempted me to sin!
Мне просто нужно быть в окружении людей, которые будут направлять меня на путь истинный, не склоняя меня к темной стороне.
I just need to be around people that are gonna keep me On the right track, not tempt me over to the dark side.