склонить на свою сторону — перевод на английский

склонить на свою сторону — sway

Но подобный свидетель не склонит на свою сторону 12 присяжных Манхэттена.
But there is no way that witness is going to sway 12 Manhattan jurors.
Используя свое сознание, они должны преодолеть пространство, время и материю. А также склонить на свою сторону голоса тейлонов.
They must conquer space, time and matter with their minds, as well as sway the Commonality.
advertisement

склонить на свою сторону — win you over

Его можно легко склонить на свою сторону.
A guy like that is easy to win over.
Что он тебе пообещал, чтобы склонить на свою сторону?
What did he promise to win you over?
advertisement

склонить на свою сторону — другие примеры

— И уже склонил на свою сторону.
— He's certainly won you over.
Откуда я знал, что тебе удалось склонить на свою сторону короля Приама?
How was I to know that you'd manage to get round King Priam?
Всегда нелегко кого-то завербовать, склонить на свою сторону.
It's never easy to turn someone, to change them.
Сначала мы склоним на свою сторону солдат.
First we get the soldiers on side.
— Я пришел сегодня сюда в полном изумлении от того, как быстро он тут всё завоевал. Как он склонил на свою сторону почти всех, кого я знаю.
I walked into this place today stunned at how quickly that man downstairs had completed his conquest, how thoroughly he had seemed to win just about everyone I know over to his side.
Показать ещё примеры...