склеить ласты — перевод на английский

склеить ласты — drop dead

Если бы он вдруг склеил ласты без видимых причин, я бы стала первой, в кого бы полетели камни.
If he was gonna drop dead suddenly, for no reason, I would be the first person that they would turn to.
Откуда я мог знать, что Шульц склеит ласты?
How did I know that Schultz was gonna drop dead?
Слушай, если бармен сразу склеил ласты,
Look... If the bartender dropped dead immediately
Все равно каждый склеит ласты, рано или поздно.
Everybody drops dead sooner or later.
advertisement

склеить ласты — другие примеры

— Кто-нибудь, сообщите ей, что её муж склеил ласты.
Tell her someone's playing plaster casters with her husband.
— Йо, Биггз, мы думали ты склеил ласты.
— Yo, Biggz, we thought you was dead.
Я не собираюсь сегодня склеить ласты.
I cannot die here tonight.
Твои мама и папа склеили ласты.
Your mom and dad are done-ski.
Ушибов нет, но прежде, чем склеить ласты, ваша жертва также прикусил язык
No contusions, but before he bit the dust, your victim also bit down on his tongue.