сильно изменился — перевод на английский

сильно изменился — changed much

— Она сильно изменилась?
— Has she changed much?
— А ты, Ник? Ты сильно изменился?
— Have you changed much?
Ваш район сильно изменился?
Has the neighborhood changed much?
Он не сильно изменился.
He has not changed much.
Уоллес прислал мне последнюю редакцию, чтобы проверить — не то чтобы он сильно изменился.
Wallace sent over his revisions for me to check out-— not that he changed much.
Показать ещё примеры для «changed much»...
advertisement

сильно изменился — changed

— Хореография сильно изменилась, с тех пор, как...?
— Has the choreography changed since--?
Пока Бода не было, Бангкок сильно изменился.
Whilst Pod was away, Bangkok had quickly changed.
Как ты думаешь, я сильно изменилась с момента нашей последней встречи?
Have I changed at all, do you think, since he last saw me?
Он сильно изменился.
Dad changed.
Вам скажут: "Когда Джеф Туше уволился, он сильно изменился.
When Jeff Tuche got fired, he changed.
Показать ещё примеры для «changed»...
advertisement

сильно изменился — changed a lot

Тогда, он должно быть, сильно изменился.
He must have changed a lot, then.
— Я сильно изменился?
Have I changed a lot?
— А мой сын наоборот, сильно изменился.
My son, on the other hand, changed a lot.
Я сильно изменился?
Have I changed a lot?
Он сильно изменился со школы.
But he changed a lot since you knew him.
Показать ещё примеры для «changed a lot»...
advertisement

сильно изменился — different

Посмотри со стороны. Я сильно изменился?
Do I look different to you?
Подумать только, как сильно изменится моя жизнь!
Imagine how different my life would be.
Общество так сильно изменилось с тех пор и наша современная культура так радикально отличается от той.
Society is so different today and our culture is so radically different today.
Ты полгода думала, что твоя жизнь сильно изменилась.
You spent six years thinking your life was going in a different direction.
С моим типом лица я не сильно изменюсь, даже когда мне будет 60.
I won't look different when I'm 60. I have that kind of a face.
Показать ещё примеры для «different»...

сильно изменился — greatly changed

Как вам известно, он сильно изменился, с тех пор, как леди Дойль помогла ему связаться с его горячо любимой матерью.
"And as you are aware, he was greatly changed "once lady Doyle brought him into contact with his beloved mother."
Ты сильно изменился из-за своих занятий, Джонатан.
You're greatly changed by your occupation, Jonathan.
Это так. Я сильно изменился с тех пор, как мы виделись последний раз.
It's true, I have greatly changed since last we met.
Мальчишка сильно изменился с момента прибытия.
The boy has changed greatly since coming to us.
Сомневаюсь, что аминокислоты сильно изменились с тех пор.
I doubt amino acids have changed a great deal since then.
Показать ещё примеры для «greatly changed»...

сильно изменился — 've really changed

Ты сильно изменился.
You've really changed.
— Ты сильно изменился.
— You've really changed.
Эта причи... что сильно изменилась.
This is your reaso--— I admit to myself... that I really did change.
Вы сильно изменились.
You guys have really changed.
Мой сын сильно изменился, а я ничего не могу с этим сделать.
My son has really changed, but I can't help it.