силком — перевод на английский

силком — drag

— Меня туда силком не затащишь.
You could not drag me to that thing if you put a grappling hook in my mouth.
А будешь сопротивляться, придётся силком тащить тебя всю дорогу.
Now, even if Aaron has to throw you over his shoulder and drag you the whole way, you're going.
Барин сказал — коли добром под венец не пойдешь, силком потащим.
Barin said, if you don't go into marriage of your own free will, we'll drag you by force!
Послушай, я тебя не тащил силком на ту вечеринку.
You know something? I didn't tie you up and drag you to that party.
Хочется схватить его, связать и силком затащить обратно в колледж.
I wanna just grab him and tie him up and drag him back to college.
Показать ещё примеры для «drag»...

силком — force

Я к тому, что не могу силком заставить вас поехать.
I mean, I can't force you to go. You're not my slaves.
Я тебя туда силком затащу.
I'll be able to force you.
— Боже, да что значит «силком втюхиваю»?
— C'mon! I don't force them!
Скажи мне, зачем он ушел так далеко от повозки и ярмарки, если не был силком приведен Филлипом?
Tell me this, why did he come to this place so far from caravan and fair, other than he was forced here by Phillip?
Двое только что силком вломились к моему соседу, кажется, один из них — преступник, которого разыскивают по всему острову.
Two men just forced themselves into my neighbor's apartment across the hall, and I think I recognized one of them from those wanted posters all over the Island. Uh...