сесть в машину — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сесть в машину»
сесть в машину — get in the car
Давай сядем в машину и уедем от них.
Let's get in the car and get away from them.
Давай заберём Томми, сядем в машину и поедем.
Let's pick Tommy up and get in the car and just keep going.
Давай просто сядем в машину и поедем туда, где нет телефонов.
Let's just get in the car and drive. No phones.
А утром мы сядем в машину, переедем через мост, и...
And then in the morning, we'll get in the car...and we'll take the bridge. And...
Сесть в машины и раздавить его.
— Get in the car and run him over.
Показать ещё примеры для «get in the car»...
сесть в машину — in the car
Должно быть, он замёл следы, прежде чем сесть в машину.
He must have sweeped up the tracks before he got in the car.
Когда мы сядем в машины и поедем, с нами все будет в порядке.
Once we're in the car and moving, I think we'll be all right.
— Эй, зачем ты сел в машину?
— Hey, what're you doing in the car?
Я ведь не увижу его, даже если мы сейчас сядем в машину... и, превышая скорость, поедем назад, не так ли?
I wouldn't get to see him even if we got in the car right now and broke the speed limit driving back, would I?
Своё лучше, но я уже согласен пользоваться твоим нижним бельём, лишь бы ты быстрее села в машину.
I would like my own but, frankly, I'll share your underwear if it'll get you in the car any quicker.
Показать ещё примеры для «in the car»...
сесть в машину — get in
Мне нужно больше фактов для статьи, и мне кажется, тебе не помешало бы того же. — Ладно, если ты сядешь в машину, и в ней будет музыка... — Я и так в машине.
Okay, if you get in the car... and there's music playing in the car, hypothetically.
Хочу, чтобы вы встали со своих кресел, подошли к телефону... или сели в машину и направились к местным отделениям Вестерн Юнион.
I want you to get up from your chairs, go to the phone... get in your cars, drive into the Western Union offices in town.
— Сэр, не возражаете, если мы сядем в машину? — Нет, садитесь.
— Okay if we get in, sir?
Тогда ты сядешь в машину и мы поедем по безопасной дороге.
You'll get in, and we'll take the not-so-dangerous road.
Эй, сядь в машину, есть разговор.
Hey. Get in. I want to talk to you.
Показать ещё примеры для «get in»...
сесть в машину — sit in the car
Ховард, почему бы тебе не пойти и не сесть в машину?
Howard, why don't you go out and sit in the car?
— ОК, подержи мой плащ и сядь в машину.
— Okay, take my coat and sit in the car.
Пока что я делаю работу один, а ты сядешь в машину, возьмешься за яйца, и будешь молиться, чтобы я наконец лопухнулся.
I do the job alone in any case while you sit in the car holding your balls praying that I finally screw up.
Пошли. Сядешь в машину, посмотришь свои программы.
Come and sit in the car and look at your programmes.
Почему бы тебе не сесть в машину?
Why don't you sit in the car?
Показать ещё примеры для «sit in the car»...
сесть в машину — get back in the car
Прошу, сядь в машину.
Get back in the car, please.
Бенджамин, прекрати. Сядь в машину.
Benjamin, stop, get back in the car.
Так, сядь в машину и жди дядю.
Hey. You get back in the car and you wait for your uncle.
Теперь можешь сесть в машину, и мы все обсудим, ладно?
Then you can get back in the car, we can talk about how to fix this, okay?
Сядь в машину.
Get back in the car.
Показать ещё примеры для «get back in the car»...
сесть в машину — just get in the car
Сядь в машину и расслабься.
Just get in the car and relax.
Хорошо, Марк, сядь в машину.
All right, Mark, just get in the car.
Мы сядем в машину и поедем.
We just get in the car and start driving.
Сядь в машину, и поедем ко мне.
Just get in the car and come home with me.
"Как только я получу родительские права, мы сядем в машину и уедем --" "типа, убежим."
Soon as I get my license, we should just get in a car and drive — like, you know, run away.
Показать ещё примеры для «just get in the car»...
сесть в машину — into the car
Я решил, что так будет безопаснее, если он сядет в машину сразу.
I'd figured it was safer that way... in case he got into the car before she drove it out.
И это говорит парень который чуть не обоссался через пять минут после того, как сел в машину.
This coming from the guy who had to pee five minutes after getting into the car. Yeah, dude.
— Помогите его светлости сесть в машину.
— Help his lordship into the car.
Я все обговорил, прежде чем сесть в машину, что я не буду делать
I mean, I already laid down the law before I got into the car. I told him what I do and what I don't do.
Она села в машину в 0:15.
He helped her into the car at 12:15.
Показать ещё примеры для «into the car»...
сесть в машину — go to your car
Чак, я хочу, что бы ты сел в машину, закрыл замки и ждал пока я приеду.
Chuck, I want you to go to your car, lock the doors, and wait for me.
Чак, я хочу, что бы ты сел в машину, закрыл замки и ждал пока я приеду.
damn it. Chuck, I want you to go to your car, lock the doors and wait for me.
— Мы сели в машину и всё.
— We went out to the car, and that's it.
Она тебе сказала? Надеюсь, она ещё не села в машину.
Tell me she hasn't gone for the car.
Я не сяду в машину.
I'm not going in the car.
Показать ещё примеры для «go to your car»...
сесть в машину — got in the truck
Я села в машину и стала думать, что всё в порядке, что я скоро начну работать, и надо дать маме телеграмму.
I got in the truck and thought that everything was fine, that I'd begin to work soon, that I should send a telegram to my Mom.
Ты пойдёшь в банк, возьмёшь деньги из депозитного сейфа, ...положишь деньги в сумку, сядешь в машину и встретишься со мной в Игл-Пасс на границе в два часа дня.
You go to the bank, take the money out of the safe deposit box... put the money in a duffle bag, get in your truck... and meet me in Eagle Pass near the border at 2:00 p.m.
Я знаю что: мы сядем в машину,
I know we're gonna get in that truck.
Нам сесть в машину или идти за ним пешком?
Should we get the truck, or follow him on foot?
Тим, я сяду в машину и перееду тебя.
I will get in my truck, Tim, and I will run you over.
сесть в машину — get in the truck
Иди на улицу и сядь в машину.
Go outside and get in the truck.
— Ник, сядь в машину.
— Nick, get in the truck.
Тим, я сяду в машину и перееду тебя.
I will get in my truck, Tim, and I will run you over.
Нам сесть в машину или идти за ним пешком?
Should we get the truck, or follow him on foot?
Я знаю что: мы сядем в машину,
I know we're gonna get in that truck.
Показать ещё примеры для «get in the truck»...