сердце заколотилось — перевод на английский

сердце заколотилось — heart

У меня даже сердце заколотилось.
My heart even started to pound.
Твое сердце заколотилось сильнее, когда Джим сделал тебе предложение?
Did your heart go pitter-patter when Jim proposed to you?
Я думал... думал, что может быть достучусь до памяти чувств, или как там. и бам, у тебя... волосы дыбом встанут на затылке, и твое сердце заколотится и нахлынут все воспоминания, о всем, что ты оставил позади.
I thought— thought maybe I could tap into some sense memory or something, and, bam, the— the hairs would stand up on the back of your neck, and your heart would start pounding as it all rushes back to you,
advertisement

сердце заколотилось — другие примеры

Мое сердце заколотилось в три раза быстрее,.. ...когда я пришла на вечеринку и увидела, что к Старкману слетелись стервятники.
My heart rate nearly triples when I get there and see the vultures have descended upon Starkman.
Его сердце заколотилось, когда Морган рассказал о Деклане.
His heart started racing when Morgan told him about Declan.
Я видел её только мгновение, но, Боже, моё сердце заколотилось, а время остановилось.
I only saw her for a second, but man, my heart raced, time stopped.
Мне отсюда слышно, как твоё сердце заколотилось.
I can hear your heart beating from here.