семейное гнездо — перевод на английский

семейное гнездо — nest

— Какая чайка? Какое семейное гнездо? Это всего лишь зубная щетка.
But seagulls that nest are married, she has a toothbrush.
Защита семейного гнезда — это наш старейший и сильнейший инстинкт.
Defending the nest is both our oldest and strongest instinct.
Иногда лучшее, что мы можем сделать для детей — это выпустить их из семейного гнезда.
Sometimes the best thing we can do for our children is to push them out of the nest.
У меня еще час до возврата в теплое семейное гнездо.
I've got an hour before I return to my comfortable nest.
advertisement

семейное гнездо — family home

Это наше семейное гнездо.
This is our family home.
Это наше семейное гнездо, папа.
This is our family home, Dad.
Мальчики останутся со мной, потому что я никогда их не бросала, и ни один суд не вышвырнет их их из семейного гнезда.
I'm having the boys, because I never walked out on them, and no court in its right mind would throw them out of the family home.
— Но это семейное гнездо...
Well, it's a family home, and I'm the last of the family.
advertisement

семейное гнездо — family nest

И вот в походах и странствиях, по ночам на бездомных привалах, стал он мечтать о будущем своем семейном гнезде.
And during those marches and travels, spending nights at homeless halts, he began to dream of his future family nest.
Да, недавно вернулся домой в семейное гнездо, но, что интересно, похоже, никто не знает, почему он вернулся.
Yes, recently returned home to the family nest, but interestingly, no-one seems to know why he came back.
advertisement

семейное гнездо — другие примеры

Мне нравится идея нашего общего семейного гнезда.
I love the idea of our family sharing a place together.
А она как чайка уже строит семейное гнездо.
She's doing such as seagulls, bringing the sticks to build a marriage nest.
Когда-то это было моим семейным гнездом.
This was my marital home once.
Не моргнув глазом, бросил семейное гнездо.
Abandoned the family home, completely unsentimental.