семейное торжество — перевод на английский

семейное торжество — family reunions

Мы не могли посылать открытки на рождество с нашей семейной фотографией, или посещать семейные торжества... вы сами так решили.

We couldn't send out family Christmas cards or attend family reunions... you chose not to.

Не похоже, что она вернулась на семейные торжества.

It's not like she had to come back for family reunions.

У нас небольшое семейное торжество...

We've had our little family reunion...

Я надеюсь это было не слишком затруднительно разрушить семейное торжество

I hope it wasn't too awkward, me crashing your family reunion.

Мне кажется, на этом семейном торжестве кого—то не хватает.

How touching. But someone's missing from the family reunion.

Приятно, когда с семейного торжества никого не увозят на скорой, ведь так?

It would be nice to have a family gathering where no one leaves in an ambulance. Am I right?

Могу я записать свою маму на маленькое семейное торжество для ношения одежды, изготовленной из двух разных тканей.

Can I burn my mother in a small family gathering for wearing garments made from two different threads?

Я не любитель чужих семейных торжеств.

I have no interest in intruding in on other people's family gatherings.

На самом деле, я сейчас не в армии, а маме я сказал обратное, и я не могу прийти на семейное торжество без военной формы.

I'm not really in the army, and I told Mom I was... but I can't go to a family event without an army uniform.

Кстати, когда это мы испортили семейное торжество?

And besides, when have we ever ruined a family event?

Семейное торжество, большой шаг.

It's a family event; that's a big step.

Он водил меня, как прикрытие, на семейные торжества.

Well, mostly I was his beard for all his family functions.

Женатые мужчины не приводят подружек на семейные торжества!

Most married men don't bring a girlfriend to family functions!

Обычно меня не приглашают на семейные торжества, и, признаюсь, долгое время семья ассоциировалась с фразой Ницше:

As someone not usually invited to these family functions, I admit that, for a long time, I related the idea of family to Nietzsche's