сейчас в голове — перевод на английский

сейчас в голове — in your heads right now

Представить не могу, что творится сейчас в голове у Ника.
I can't imagine what must be going on in Nick's head right now.
А! У меня сейчас в голове пинг-понг.
My brain is ping-ponging around in my head right now.
Интерсект, который у меня сейчас в голове...
— Of course. The Intersect that's in my head right now...
И я слишком уважаю женщин, чтобы не беситься... из-за того, что у вас сейчас в головах.
And I got too much respect for women not to be pissed off... at what's in your heads right now.

сейчас в голове — другие примеры

Похоже,"Взрывоопасная"Тейлор заработала себе соперницу и находится на грани фола! И я думаю, что сейчас в голове каждого студента"Харрисон Хай"вертится вопрос...
To be honest, I think the question on every Harrison student's mind has got to be--
Я знаю, у тебя сейчас в голове и так много всего.
'Cause I know you've got enough on your mind right now.
— А у меня сейчас в голове.
And a shrimp's heart is in its head.
Ну же, малыш, я знаю, у тебя сейчас в голове каша, но тот Рид, которого я знаю, не прекратил бы поиски.
Come on, now, kid, I know you're not thinking straight, But the Reid I know wouldn't stop looking.
Я всего лишь пытаюсь избавиться от кучи опилок, что у меня сейчас в голове.
Just trying to get the cinder block inside my skull out, that's all.
Показать ещё примеры...