себя недостойным — перевод на английский

felt unworthy of it
act in a manner unworthy of
myself unworthy
wrong your

себя недостойным — felt unworthy of it

я чувствовала себя недостойной, что точно была совершенна ошибка и что в любой момент кто-нибудь снимет с меня маску лгуньи.

I felt as if I was unworthy, that a mistake had surely been made and at a moment's notice someone would unveil me as a fraud.

Это потому что ты чувствуешь себя недостойным меня или ты просто хочешь меня утешить?

Is that because you feel unworthy of a great person, or are you just placating me?

Он хочет вас любить... Но чувствует себя недостойным.

He wants to love you... but he feels unworthy.

И я чувствовал себя недостойным.

Indeed, I felt unworthy of it.

себя недостойным — act in a manner unworthy of

Потому что если ты разочаруешь меня еще раз, если ты еще раз поведешь себя недостойно моей малышки, твоему браку конец.

Because if you disappoint me for a second time, if you again act in a manner unworthy of my baby girl, your marriage will end, and I do not believe in divorce.

Because if you disappoint me for a second time, if you again act in a manner unworthy of my baby girl, your marriage will end.

себя недостойным — myself unworthy

Г-н Ле Гран счел себя недостойным присутствовать на совете.

I invited the Grand Squire, but he thought himself unworthy.

Я не знатная дама, и считаю себя недостойной вашей любви.

You know I am a commoner and I think myself unworthy of your love.

себя недостойным — wrong your

Но если вы поведёте себя недостойно, я никого не пощажу.

But if you prove him wrong, I will spare no one.

Ты ведешь себя недостойно перед лицом свой страны, семьи...

But if you wrong your family and fellow countrymen, your children will forever live in shame.

себя недостойным — другие примеры

Но я вела себя недостойно леди.

BUT I'VE BEEN UNLADYLIKE.

Я вела себя недостойно по отношению к ней.

I've acted pretty disgracefully toward her too.

Они должны были пожениться. Но он повел себя недостойно.

But he behaved disgraceful, unheard of.

Она сообщила в комитет о том, что я вел себя недостойно.

She denounced me to committee for bad conducting.

Теперь я часто чувствую себя недостойным.

— Now what I most often feel is unworthiness.